人気ブログランキング | 話題のタグを見る

CHOAYO! LBH

fuucho3.exblog.jp Top

釜山にて


いよいよ 第12回釜山国際映画祭が始まりましたね。

今日、HERO の監督とキムタクが記者会見をしたそうで、

監督の談話がUPされていました。


'히어로' 감독 "이병헌 미소는 백만달러"
'ヒーロー' 監督 "イ・ビョンホンほほ笑みは百万ドル"



지난 4일 성대한 개막식을 치른 '제12회 부산국제영화제'의 열기가 고조된 가운데, 5일 오전 11시 30분 부산 해운대 파라다이스 호텔에서 영화 '히어로'의 히어로 기무라타쿠야와 스즈키 마사유키 감독이 기자회견을 가졌다.

去る 4日盛大な開幕式を支払った '第12回釜山国際映画祭'の熱気が高まった中に,5日午前 11時 30分釜山海雲台パラダイスホテルで映画 'ヒーロー'のヒーロー木村拓哉とSuzukiMasayuki監督が記者会見を持った.


기 자회견에서 "영화 '히어로'의 우정출연으로 한국 배우 이병헌을 선택한 이유는 무엇인가?"라는 질문에 스즈키 마사유키 감독은 "이병헌의 '히어로' 출연을 우정출연이라고 말하고 싶지 않다. 짧은 시간 출연했지만 정말 중요한 역할을 맡았다. 그렇기 때문에 짧게 나와도 큰 존재감을 나타낼 수 있는 사람이 필요했고, 그 결과 일본에서도 큰 인기를 얻고 있는 이병헌이 적임자라고 생각했다"며 이병헌 캐스팅의 이유를 밝혔다.

記者会見で "映画 'ヒーロー'の友情出演で韓国俳優イ・ビョンホンを選択した理由は何か?"という質問にSuzukiMasayuki監督は "イ・ビョンホンの 'ヒーロー' 出演を友情出演だと言いたくない.短い時間出演したが本当に重要な役目を引き受けた.そうだから短く出てきても大きい存在感を現わすことができる人が必要だったし,その結果日本でも高い人気をあつめているイ・ビョンホンが適任者と思った"とイ・ビョンホンキャスティングの理由を明らかにした.

스즈키 마사유키 감독은 또한 "이병헌은 영화를 진지하게 대하는 사람이다. 일하는 모습이 열정적이기 때문에 꼭 다시 함께 영화 작업을 하고 싶다"며 감독으로서의 바람을 전했다.

SuzukiMasayuki監督はまた "イ・ビョンホンは映画を真剣に対する人だ.働く姿が熱情的だから必ずまた一緒に映画作業をしたい"と監督としての望むことを伝えた.


이 병헌은 일본 내 불고 있는 한류 열풍의 1세대 주역으로 큰 인기를 얻고 있으며, 스즈키 마사유키 감독 역시 이 같은 분위기를 전하며 "이병헌은 귀여운 면이 있는 사람이다. 일본에서는 이병헌을 두고 '백만달러의 미소'라는 말을 하는데, 그 만큼 웃는 모습이 예쁘다"라며, 이병헌의 인기 이유를 들기도 했다.

イ・ビョンホンは日本外へ吹いている韓流熱風の 1世代主役で高い人気をあつめているし,SuzukiMasayuki監督もこのような雰囲気を伝えて "イ・ビョンホンは可愛い面がある人だ.日本ではイ・ビョンホンを置いて '百万ドルのほほ笑み'というものを言うのに,その位笑う姿がきれいだ"と言いながら,イ・ビョンホンの人気理由を聞いたりした.


이병헌은 '히어로' 부산 로케이션 촬영 시 영화에 합류, 기무라타쿠야를 돕는 한국인 검사 강민우 역할을 맡아 열연했다.

イ・ビョンホンは 'ヒーロー' 釜山ロケ撮影時映画に合流,木村拓哉を助ける韓国である検事姜民友役目を引き受けて熱演した.



「働く姿が熱情的」・・・「可愛い面がある」・・・ 

具体的にどんなことがあったのか、もっとお話聞きたいなって思いました♪ 
by fu-cho3 | 2007-10-05 18:00 | イ・ビョンホン
line

すっかりLBHに魅せられてしまったfu-choの日記です。


by fu-cho3
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite